日本語 Home
Autumn frost designates late autumn frost and denotes a severe situation for individuals unaccustomed to the cold.
Archives
2023(1)
2022(4)
2021(4)
2020(4)
2019(7)
2018(4)
2017(3)
2016(3)
2015(3)
2014(4)
2013(3)
2012(3)
2011(7)
2010(6)
2009(5)
2008(4)
2007
Vol.3 The Role of Family.
Vol.2 What is life all about?
Vol.1 Third Way.
Vol.1 Third Way.
 My father, who at 94 is enjoying his retirement, is the founder and previous president of Niccho, Inc.

 The story below is one that he told me, following my entry to his firm, and took place during the rapid economic growth period of the first half of the Showa period. At that time, my father worked as the sales director of a major Japanese research company.

 A Human Resources manager of a Japanese company that was a major client approached him to facilitate the hiring of the manager’s relative who had applied to his company. The relative was a recent graduate of the University of Tokyo with a case of tuberculosis, sufficient grounds for not offering employment to this young man. The Human Resources Manager requested my father to exclude this information from the pre-employment checks provided to the hiring company.

 At this period in time in Japan, left-wing movements among university students abounded and Japanese companies conducted extensive background checks before hiring new recruits. A case of tuberculosis would have been discovered during such a check; however, succumbing to the Human Resources Manager’s request would have breached the trust relationship between my father’s employer and client company. So my father decided to think this through and promised to come to a decision in a few
days.

 My father was in a difficult position: on one hand, he had to respond to the requirements of a major client, but by doing so, he would have endangered the reputation of his company as a trustful research and investigations firm.

 After a few days of consideration, my father arrived at the following decision: to entrust the background check of this University of Tokyo graduate to a junior and inexperienced researcher under his employment. The Human Resources Manager agreed to this proposal and my father proceeded with its implementation.

 My father does not know the result of the background checks, nor whether the Graduate was offered a position at his client’s company. This subject was not discussed with the Human Resources manager despite subsequent meetings and business engagements with him.

 At the end of this narration, my father told me: “I still don’t know whether the Graduate was offered a position, nor whether the junior analyst assigned to the background checks discovered that he carried tuberculosis. In such conditions, people often only see two immediate possible solutions. However, it becomes important in these cases to sit back and think through the solutions, so as to propose an alternative ‘third-way’ solution that was not considered previously.”
End.
Masaru Sugaya

Copyright© 2022 Niccho Inc. ALL rights reserved.